Współpraca
z instytucjami kultury

W ramach programu Ministerstwa Edukacji Narodowej „Nasze Tradycje” powstaje ogólnodostępna baza nagrań gwar mazowieckich, obejmująca przede wszystkim Podlasie, Suwalszczyznę oraz Kurpie. Trzon zbioru stanowić będą unikatowe materiały z archiwum prof. Barbary Falińskiej, która od lat 50. XX wieku wraz ze studentami prowadziła badania gwaroznawcze na tych terenach. Nagrania zapisane na kasetach magnetofonowych, cenne zarówno dla dialektologów, jak i etnografów, wymagają pilnej digitalizacji. Dzięki temu możliwe będzie ich zachowanie dla przyszłych pokoleń i udostępnienie w nowoczesnej formie.

Planowana baza obejmie około 300 godzin nagrań wraz z metadanymi (region gwarowy, nazwa wsi i jej współrzędne, gmina, wiek i płeć informatora). Na stronie znajdą się także interaktywne mapy z zaznaczonymi miejscami badań.

Wybrane nagrania zostaną opatrzone automatycznym zapisem ortograficznym, a transkrybowane teksty – wyposażone w wyszukiwarkę, która pozwoli przeszukiwać nie tylko miejsca nagrań, ale też konkretne słowa w tekstach.

Projekt służy ochronie dziedzictwa kulturowego i językowego oraz edukacji o bogactwie polskich regionów. Baza będzie ważnym narzędziem dla badaczy (dialektologów, fonetyków, leksykologów, specjalistów od przetwarzania języka), a także ciekawym źródłem wiedzy dla nauczycieli, uczniów i wszystkich zainteresowanych lokalną kulturą.

Projekt dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Edukacji w ramach programu Nasze tradycje.